-
1 дерзость
1) ( смелость) arditezza ж., audacia ж.2) ( слово) insolenza ж.* * *ж.1) insolenza, impertinenzaговорить де́рзости — dire insolenze
2) ( смелость) ardimento m, temerarieta* * *ngener. coraggio, franchezza, mutria, protervia, sbarazzinata, stomaco, ardire, audacia, azzardo, baldanza, baldezza, faccia tosta, impertinenza, insolenza, petulanza, roba da chiodi, spavalderia, temerarieta, temerita, tracotanza -
2 крутизна
1) ( наклон) ripidezza ж.2) ( класс) classe ж., distinzione ж. (associate a un modo di vivere lussuoso o pretenzioso, a una certa spavalderia e)3) ( высший уровень) massimo livello м., il massimo* * *ж.ripidezza, pendio ripido* * *ngener. arduita, arduo, rattezza, acclivita, balza, balzo, ertezza, ripidezza -
3 наглость
sfacciataggine ж., insolenza ж.* * *ж.1) sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenzaкакая на́глость! — che faccia tosta!
он набрался на́глости просить у неё деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi
2) ( наглый поступок) porcata f прост., insolenzaговорить на́глости — dire insolenze
* * *ngener. prepotenza, sfacciatezza, toppe, tuppe, arroganza, faccia tosta, impudenza, insolenza, inverecondia, mutria, petulanza, protervia, sfacciataggine, sfrontatezza, spavalderia, stomaco, svergognamento, svergognatezza, tracotanza -
4 нахальство
sfacciataggine ж., sfrontatezza ж.* * *с. разг.sfacciataggine f; faccia tostaиметь наха́льство — avere la faccia tosta; avere un bel coraggio
* * *ngener. svergognamento, svergognatezza, arroganza, coraggio, disinvoltura, faccia tosta, impertinenza, improntitudine, insolenza, inverecondia, petulanza, prepotenza, sfacciataggine, sfacciatezza, spavalderia, toppe, tuppe -
5 разгул
1) ( кутёж) orgia ж., gozzoviglia ж., baldoria ж.2) ( безудержное проявление) scatenamento м., l'infuriare* * *м.1) ( удаль) bravata f, braveria f, spavalderia2) ( кутёж) gozzoviglia f, baldoria fпуститься в разгу́л — gozzovigliare vi (a); far baldoria; darsi alle orgie
3) ( безудержное проявление) scatenamento m, furia f; orgia fразгу́л реакции — l'imperversare della reazione
* * *ngener. deboscia, gozzoviglia -
6 фанфаронство
с. разг.millanteria f, spavalderia f* * *ngener. bombanza, fanfaronata, gradassata, rodomontata, smargiassata -
7 хулиган
-
8 запальчивость
[zapál'čivost'] f.spavalderia, animosità, baldanza -
9 молодечество
[molodéčestvo] n.gagliardia (f.), spavalderia (f.) -
10 разудало
[razudálo] avv.spavaldamente, con spavalderia, baldanzosamente, con baldanza -
11 ухарство
[úcharstvo] n.spavalderia (f.), contegno spavaldo; guasconata (f.), bravata (f.) -
12 фанфаронство
[fanfarónstvo] n. -
13 форс
[fors] m. (gen. форса, форсу) (colloq.)1) spavalderia (f.)"Билет первого класса был куплен для форса" (А. Чехов) — "Si fece il biglietto in prima solo per darsi delle arie" (A. Čechov)
2) spocchia (f.)сбить с кого-л. форс — far abbassare la cresta
"А уж как я довольна, что им форс-то сбили!" (А. Островский) — "Mi fa un gran piacere che gli abbiano fatto abbassare la cresta" (A. Ostrovskij)
См. также в других словарях:
spavalderia — /spavalde ria/ s.f. [der. di spavaldo ]. 1. [l essere spavaldo] ▶◀ audacia, baldanza, temerarietà. ↑ insolenza, sfacciataggine, sfrontatezza. ◀▶ insicurezza, timidezza. ‖ discrezione, moderatezza, modestia. 2. (estens.) [azione da spavaldo]… … Enciclopedia Italiana
spavalderia — spa·val·de·rì·a s.f. CO 1. eccessiva sicurezza di sé, presuntuosa e arrogante fiducia nelle proprie forze e nelle proprie capacità: comportarsi con spavalderia, mostrare spavalderia Sinonimi: audacia, baldanza, disinvoltura, temerarietà. Contrari … Dizionario italiano
spavalderia — {{hw}}{{spavalderia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di spavaldo | Atto da spavaldo; SIN. Baldanza … Enciclopedia di italiano
spavalderia — pl.f. spavalderie … Dizionario dei sinonimi e contrari
spavalderia — s. f. baldanza, ardimento, coraggio, temerarietà □ arroganza, insolenza, sfacciataggine, sfrontatezza, improntitudine, sicumera, bullaggine CONTR. timidezza, timore, discrezione, moderatezza, modestia, mortificazione, riservatezza, umiltà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bravo — [dallo sp. bravo, di etimo discusso, prob. dal lat. barbărus nel senso di selvaggio, indomito , forse incrociato con pravus malvagio ]. ■ agg. 1. [chi conosce bene la propria arte o professione, o riesce bene negli studi: un b. medico ] ▶◀ abile … Enciclopedia Italiana
baldanza — bal·dàn·za s.f. CO gagliarda fiducia in se stessi: affrontare qcs. con baldanza, un giovane pieno di baldanza | spavalderia Sinonimi: ardimento, 2ardire, arditezza, audacia, coraggio, gagliardia, risolutezza, temerarietà | arroganza, protervia,… … Dizionario italiano
bellamente — bel·la·mén·te avv. CO 1a. con spavalderia: rise bellamente dei miei rimproveri 1b. tranquillamente, comodamente, placidamente: se ne stava bellamente sdraiato Sinonimi: allegramente, comodamente, placidamente, serenamente. 2. OB con bel garbo,… … Dizionario italiano
braveria — bra·ve·rì·a s.f. 1. TS stor. condizione, categoria dei bravi; azione da bravo 2. BU estens., spavalderia Sinonimi: arroganza, prepotenza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529 … Dizionario italiano
bullismo — bul·lì·smo s.m. BU atteggiamento, comportamento da bullo Sinonimi: arroganza, spavalderia. {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
bullo — bùl·lo s.m., agg. CO 1. s.m., uomo, spec. giovane, che si comporta con arroganza, prepotenza, spavalderia: fare il bullo | estens., teppista: i bulli del quartiere Sinonimi: gradasso, spaccone. 2. s.m., estens., persona di modi volgari che si… … Dizionario italiano